Esto es tan difícil.
¡Wow! ¿Sabes cómo solucionar esto?
¿Qué tal esto entonces?
- ¿24 dividido entre 8? - 3.
Deje su mensaje después de la señal...
¿Y 9 x 9?
81.
¿Entonces esto? 64 dividido entre 8.
Hana. ¿Qué estás haciendo?
No hagas que Guksu haga tu tarea.
Siéntate correctamente y hazla.
Sí.
Me siento un poco mejor ahora que estamos devolviendo la granja.
¿Te sientes igual?
Desde luego. No tenemos otra opción.
Pero me siento cargado sobre mudarse de casa.
¿Tienes dinero para prestar? ¿No lo gastaste todo en la boda?
Lo hice.
Sacaré un préstamo.
Eso pensé.
Pensé que no te quedaría dinero. Pero le dijiste a padre que no se preocupe.
¿Qué podía decirle entonces?
No sé cuánto tiene Taehui.
¿Dónde está Taehui?
No sé. Desapareció.
Siempre se va en los momentos importantes.
Hablaré con él mañana. Encontraremos una forma.
Hace frío. Maknae, ve dentro.
No,
- te llevaré. - Traje el coche de Suyeong aquí. No te preocupes.
- Entra. - Después que te vayas.
No, estás vestido ligeramente. Pillarás un resfriado. Hace frío. Entra.
Sí, ve dentro. Yo lo acompaño.
Está bien... Bien entonces. Ten cuidado, hyung.
Nos vemos.
¿Qué pasó? ¿Conseguiste el número de Angelica?
Lo busqué. Vamos a hablar en el coche.
¿Lo encontraste, cierto? ¡Hey, Taebeom!
¿Hyung sacó su colada?
¡Oh, dios mío! ¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¡Hey! ¿Por qué estás aquí? ¿Eres un ladrón?
¿Dónde está Hwang Taesik?
¿Qué? ¿Quién?
¡Guksu! Guksu... Guksu, ¿por qué estás aquí?
Ahjumma, ¿quién es? Le pregunté quién es él.
Pregunta a tu hermano mayor.
- Guksu, vamos. - ¿Qué?
¿Hyung?
¿Qué quieres decir con eso? ¿No puedes encontrarla?
Ella dejó las Filipinas el día que te envió a Guksu.
Tienen registros de su partida pero no de su regreso.
Su familia no puede localizarla tampoco.
Eso es ridículo. ¿Cómo puede ser eso? ¿Cómo puede suceder esto?
Desde luego que no puede ocurrir, pero eso es lo que ha hecho.
Ella planeó dejarlo contigo...
y dejar las Filipinas.
Si fuera normal,
no podría enviar lejos a su hijo de 9 años.
Estaba determinada.
No sólo eso, botó totalmente al crío.
Abandona sobre buscarla.
¿Qué podemos hacer? Sólo acéptalo.
No puedes encontrar a Angelica ahora. No puedes enviarlo de vuelta.
No digas eso tan fácilmente. Imagina si te pasase a ti.
No estoy diciendo esto fácilmente.
¡Hyung! ¿Quién es Guksu?
¿Quién es Guksu?
Había un chico en el cuarto de Taesik.
Su color de piel era diferente.
¿En mi cuarto?
Sí. Ahjumma se lo llevó.
Pregunté quién era y ella me dijo que te pregunte a ti.
Ah, Misuk...
¿Su nombre es Guksu?
¿Qué clase de nombre es ese?
¿Quién es? Dime.
¡Hyung!
Es su hijo.
¿Qué?
Angelica envió a su hijo aquí.
¿Qué?
No creo esto. Esto es increíble.
Angelica...
¿Cómo pudo guardarlo en secreto por 9 años y hacer esto?
¿Cómo puedo tener 2 nuevos sobrinos en un mes?
Uno es de raza mezclada también. 9 años y mezclado...
Son sobrinos para ti, pero para nosotros, son nuestros hijos. Imagina cómo nos sentimos.
¿Cómo suceder esto?
¿Qué pasa con nuestra familia? Todos siguen liándola últimamente.
¿Qué vas a hacer ahora?
Pensé que finalmente te casarías.
Ahora, has vuelto al principio. ¿Tu relación con Yejin...
sólo acaba aquí?
- Vamos, maknae. - ¡Soy así porque estoy molesto!
Hyung no tiene éxito o es joven.
Ni siquiera es el hijo mayor de los dueños de la huerta más.
Y encima de eso tiene un hijo.
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Cómo puede la vida ser tan cruel con él?
¡Maknae!
¿Incluso te casarás ahora?
Nunca vas a casarte.
¡Para de hurgar en la herida!
Hyung, ¿eres tonto?
¿Por qué sólo aceptaste al chico?
Esto está muy mal. Ella lo ocultó por 9 años.
¿Cómo pudo ser tan despiadada?
Escuchaste su historia.
¡Para de molestarlo!
Lamento la forma en la que hablé en el motel la última vez.
No sabía que al molestarme te estaría molestando aún más.
¿Qué harás ahora?
Quiero morir. Quiero morir.
¿Por qué los cielos me hacen esto?
¿Por qué Dios me hace esto a mí?
¿Qué hice que sea tan malo?
Voy a casarme con Yejin. No puedo acabar así.
Finalmente conocí a la única... No puedo acabarlo aquí... Es demasiado injusto.
Voy a casarme. Voy a casarme con Yejin.
¿Sim Jiyeon? Sim Eunha... Sim Yujin.
¿No has decidido un nombre aún?
Ya has tendido las colchas.
No he encontrado el nombre correcto todavía.
Los bonitos son muy comunes.
Los nombres únicos no son bonitos.
Me gusta tu nombre ahora. Es bonito.
No lo es. ¿Qué clase de nombre es Gapnyeon?
Incluso Jaeun se río de mí.
"¡Dios! ¡Su padre fue tan desconsiderado cuando la nombró!"
Madre,
tengo algo que decirte. Es sobre la granja.
Sí, dime.
Vamos a devolverla a Jaeun.
Vamos a devolvérsela y buscar una nueva casa.
¿Qué? ¿Por qué tan de repente?
Va a hacer frío pronto. No podemos mudarnos ahora.
¿Jaeun exigió que le demos la granja otra vez?
No, no es así.
¿Entonces...
por qué debemos mudarnos?
Jaeun ha vuelto al ático.
Pensé que todo estaba arreglado.
Es tan inesperado.
De todos modos, Bokja no...
Espera. Es esto por lo que Bokja...
¿Es por esto que dejó la casa?
¿Fue a la tumba de su madre...
debido a esto?
¿Qué está pasando?
¿Por qué quieres devolverla...
y por qué Bokja dejó la casa?
¡Changsik!
Madre... Finja que no escuchó esto.
Bokja ocultó la promesa escrita.
¿Ella la ocultó?
¿Jaeun no la perdió? ¿Bokja la tomó?
Sí.
Oh, dios mío. Tenía mis sospechas...
Imaginé correctamente.
Oh, dios mío. ¿Qué hacemos ahora?
Es quien me dio a luz. La mujer en la foto.
¿Entonces ahjumma no es su verdadera madre?
¿Eso significa que ahjussi no es su verdadero padre también?
¿Por qué no me contó la historia completa?
Eso estaba más allá de la imaginación...
¿Cómo es que ahjumma no es su verdadera madre?
Me pregunto si ahjumma llegó a salvo.
Ahjumma, ¿llegó a salvo?
Llegué hace años. ¿No sabes qué hora es?
¿Ahora? Estoy al teléfono.
¿Antes? Oh... Estaba comiendo los huevos que cociste para mí.
Sí, están lo suficientemente buenos para comerlos.
- ¿Qué estás haciendo? - Preparándome para entrar en un concurso.
Hay un concurso de personaje. Voy a entrar.
Sí, todos están en casa. Incluyendo su 3rd hijo.
Ahjumma, la casa se siente tan vacía sin usted.
No me digas mentiras blancas.
No lo estoy haciendo.
Debería estar aquí diciendo, "¡Maldita chica" ¿Por qué llegas tan tarde?"
Extraño oír sus regaños.
Realmente eres una chica extraña.
¿Cómo puede gustarte ser regañada?
¿Vas a venir a saludarme mañana?
Si lo haces, te compraré una buena comida.
Por supuesto que iré. ¿Dónde y a qué hora?
Lo conozco. Sí. Buenas noches, ahjumma.
Creo que hoy es mi única oportunidad...
para decirte esto...
¿Por qué dijo eso?
¿Se está yendo a alguna parte?
No. Enfócate en el concurso por ahora.
¡Concéntrate!
¡Buenos días! ¿Durmieron bien?
Hace bastante frío esta mañana, ¿no?
Está bien. Vine aquí a alimentaros.
Tengo que cambiar el serrín.
Se ha empapado porque...
no lo cambié por dos días.
¿Cómo llevo esto? ¿Lo pongo en la carreta?
¿Hola?
Hola. ¿Durmió bien? Soy yo, Jaeun.
Lo siento,
pero si está libre ahora...
¿Puede cargar el serrín desde el cobertizo hasta el redil para mí?
Es demasiado pesado. No puedo cargarlo.
Está bien. ¿El cobertizo? Saldré ahora.
¡Vale!
¿Lo desperté?
No, estaba por ir a trabajar. ¿Es eso?
Sí. Espere...
Ahjussi.
¿Sí?
Ayer dijo...
que era su última oportunidad...
para contarme...
¿Está siendo transferido?
¿Es por eso que dijo eso?
No.
Es un alivio.
Está bien entonces. Es muy pesado. No puedo levantarlo en absoluto.
Vamos a ver.
¿Algo más para mover? ¿El alimento también?
No, hay comida en el redil.
Bien. Vamos.
Entre.
¿Qué es? Entre.
¿Tiene miedo de los patos?
No.
Entonces entre.
¿Tiene miedo de los patos?
Te dije que no.
Yo también tenía miedo de entrar...
la primera vez también. Pero son muy lindos.
Hey, chicos...
¡Decid hola!
¿Ve? Le asustan los patos.
Puede irse. Puedo echar el serrín sola. Puede irse ahora.
Quiero ayudar,
pero tengo que ir a trabajar. Tengo que llegar temprano.
Le asustan los patos de todos modos.
¿Cómo puede tenerles miedo cuando ahjumma los cría?
No me gustan las cosas que vuelan.
Es un alivio.
¿Qué?
Yo no nací en el año del gallo.
Vaya a trabajar. Llegará tarde.
Sigue sonriendo... Igual que lo haces ahora.
¡Abuela, está levantada!
¿Hizo el arroz también? Yo iba a hacerlo.
Está todo listo. Sólo toma la bayeta y limpia la mesa.
Iba a hacerlo,
pero se me hizo tarde echando el serrín.
Dije que está bien.
Ve a limpiar la mesa y pon los platos de acompañamiento.
Sí.
Abuela, ¿decidió un nombre?
Pensé sobre eso.
Creo que Sim Miyeon es el más bonito de la lista que me mostró.
Sim Eunha, Sim Jiyeon, Sim Yujin...
Todos ellos suenan demasiado jóvenes.
Bien, pensaré sobre ello.
El guiso de pasta de semilla de soja está realmente bueno.
Está incluso mejor que el de ahjumma.
Eso es bueno. Come. Es sólo un plato.
Si lo hubiera sabido antes, habría hecho algo más.
¿Disculpe?
Nada. Come.
Ahjussi. Ahjumma me llamó anoche.
Me dijo que...
me reúna con ella hoy. Dijo que me compraría el almuerzo.
¿Dijo eso?
Creo que estoy empezando a gustarle a ahjumma ahora.
Sí, ella te tiene cariño,
pero no es buena mostrándolo.
Pídele que te compre algo caro y delicioso.
¡Sí!
Sigamos con el artículo del especial de noticias.
Choi Hyeonuk, ve primero.
Recientemente han habido fuegos en hostales estudiantiles...
Debido a las modificaciones ilegales en uso...
y extensión ilegal...
Continúe.
Sí.
Hostales estudiantiles ilegales, a pesar que se ordenaron hacer cambios...
¿Por qué mi silla sigue rechinando?
Terminemos aquí por hoy y sigamos mañana.
Lo siento. Dicen que no...
puedes controlarlo cuando estás embarazada...
No pude contenerme.
Está bien. Debes dejarlo salir.
¿A qué hora llegó a casa anoche?
No lo esperé.
Bien.
¿A qué hora se fue en la mañana?
Déjeme una nota cuando se vaya temprano.
No soy bueno con las notas.
Llamaré si llego tarde.
Pero no puedo dejar una nota cuando salgo temprano.
Si no estoy en casa cuando se levanta, sólo sepa que fui a trabajar temprano.
No es tan difícil escribir una nota.
Hacer pasta es difícil, ¿no?
Para mí, las notas son difíciles. Así que no hagamos exigencias al otro.
Bien.
Más tarde...
¡Taebeom! El Sr. Jang te está buscando.
Bien.
Vaya al baño primero.
¿Recuerda?
Cariño. ¿Esperaste mucho?
Cha Suyeong.
¿Sí? Espere un minuto, por favor.
¿Hola?
Taebeom, ¿dónde está?
Estoy fuera. ¿Por qué?
¿Por qué? Se suponía que vendría al hospital conmigo.
Dijo que estaría en la entrada a las 10 a.m.
Lo siento. ¿Qué hacer? Lo siento. Lo olvidé.
Me lo prometió anoche. ¿Cómo pudo olvidarlo?
¿Es esto tan poco importante para usted?
Lo siento.
¿Cha Suyeong?
Está bien, tengo que colgar. Es mi turno para ver al doctor.
Lo siento, esto era urgente.
Lo olvidé totalmente.
¿Por qué no me envió un mensaje antes de ir al hospital?
Taehui, estoy en el banco.
Vine a ver cuánto podría pedir prestado.
Ya saqué un préstamo para casarme.
No creo que pueda sacar $30,000.
¿Cuánto puedes tú dar?
Sí, bien. Intentaré juntar $30,000 de algún modo.
Tendré que buscar por ahí.
Taehui, hablamos luego. Adiós.
Con su crédito,
podemos darle alrededor de $13,000.
¿$13,000?
Gracias.
Necesitamos prueba de empleo y fuente de ingresos.
Ya veo.
Con su crédito,
la cantidad será la misma dondequiera que vaya.
Ya veo.
Por aquí...
Son 6 miembros.
Necesitamos al menos 4 cuartos.
¿3 o 4 cuartos?
Este salió al mercado ayer.
Sí, ¿cuánto es?
Están pidiendo $95,000.
Necesitará al menos $90,000.
¿$90,000-$95,000?
Sí.
Ya veo.
Sí, padre. Estoy un poco ocupado.
Estaba tomando un descanso.
Sí, Taehui y yo pondremos $30,000 cada uno para hacer $60,000.
Padre, ¿cuánto tienes?
Compraste máquinas nuevas el año pasado.
No debes tener mucho ahorrado.
Fui a la agencia inmobiliaria para comprobar...
los precios actuales. Son muy altos. ¿Cuánto tienes?
Sólo dadnos $60,000.
Sólo tendremos que buscar una casa de acuerdo a cuánto tenemos.
No puedo pedir nada más de vosotros.
Pero piensa en cuanta gente hay. Al menos tiene...
Sí, padre. Tengo que trabajar.
Te volveré a llamar más tarde.
Sí.
¿Cuándo llegó aquí?
Recién. Tengo que editar también.
¿Fue a ver al doctor?
Lo siento que no fui con usted.
Vayamos juntos el próximo mes. Realmente lo siento.
Está bien. ¿Sus padres se están mudando?
No.
Por su llamada parecía que se están mudando.
No. No se preocupe por eso.
¿Por qué sigue negándolo?
Escuché su charla sobre mudarse de casa.
Estaba hablando sobre dinero también.
¿Por qué escuchó a escondidas?
No lo hice.
Estaba hablando cuando entré,
y escuché.
Está bien, lo siento por decir que escuchó a escondidas.
Tiene que ver con mi familia. No quiero informarle de todo a usted.
Me carga y me incomoda.
Por favor no me pida que le cuente más.
¿No soy su esposa?
¿No puede una nuera preguntar sobre sus suegros?
No,
- no puede. - ¡Hwang Taebeom!
¿Lo ha olvidado? No somos una pareja casada normal.
Estamos bajo contrato por un año.
Nuestro futuro será decidido...
después de un año. No quiero mostrarle todo hasta entonces.
Así que no siga entrometiéndose.
¿Tiene que hablar de esa forma?
Porque está actuando tontamente. Así no es usted.
Le estoy diciendo que no cruce la línea.
¿Por qué sigue intentando cruzarla?
Maldito. Me prometió anoche que no me dañará.
Hoy es viernes. El Profesor Han está viniendo.
¿Quieres que salga?
Por supuesto. Se supone que estás escribiendo tu autobiografía.
¿No puedes decir que...
he terminado de escribir y estoy descansando por un mes?
Si digo eso,
preguntará cuándo va a ser publicada.
¿Qué debería decir entonces?
Has terminado de escribir,
¿pero nadie quiere publicarla?
¿Debería decirle que no creo que vaya a ser publicada?
¿Debería decir que es algo que está...
entre una autobiografía y un diario?
¿Qué estás teniendo problemas...
decidiendo sobre el género y formato?
Está bien, saldré.
¿No tiene alguna experiencia en ser gerente?
Estoy buscando alguien que tenga.
El gerente es la cara de la tienda.
Las personas me dicen que doy una buena impresión.
Soy muy buena en atraer personas.
Todos se enamoran de mí.
Pensaré en esta tienda como mía propia...
y trabajaré duro.
¿Puede darme un adelante primero?
No mucho, sólo $3,000...
¡Con mi pasión y esfuerzo,
crearé una estrella!
¿No está buscando managers para celebridades?
¿Las entrevistas no han terminado aún, cierto?
¡Taepil!
Quiere contratarme...
por mi talento.
Aceptaré su oferta.
¿De verdad? Hiciste la elección correcta. ¡Bienvenido!
Discutamos mi salario primero.
Tenemos que decidir una suma satisfactoria para firmar un contrato.
Eso es verdad. Dime cuáles son tus condiciones.
Primero, mi salario...
Taepil, tu postura está torcida.
Dañarás tu espalda.
¿Disculpe?
Te estoy pidiendo que te sientes correctamente.
Sí, tía.
No me llames tía. Es donde estarás trabajando,
Sr. Hwang Taepil.
Sí, jefa. El salario en el que estoy pensando...
Escribe un currículum primero.
No te preocupes por la carta de presentación.
Deberíamos seguir los procedimientos con el fin de respetarnos mutuamente.
Sí, jefa. Desde luego.
Deme su dirección de email. Se lo enviaré.
Aquí hay un bolígrafo y papel.
Escríbelo. Lo siento.
- H, I... - Espere un minuto.
H, I...
J,U,D,F,O.
Por favor más lento. J,U,D,F,O...
O, S, @...
Dije @.
Sí.
O, S,
@...
¿Por qué está esperando aquí fuera?
Para llevarte a la terminal de autobuses. Vamos.
¿No está ocupado? ¡Gracias!
Gracias por traerme.
Gracias, ahjussi. Lo veo más tarde.
Jaeun. Es porque fui un tonto al principio. Yo soy el pecador.
¿Disculpe? ¿A qué se refiere?
Parece que todo lo que he hecho es pecar...
contra ti, mi esposa y mi familia.
Los demás son mi familia.
Las parejas casadas son leales mutuamente.
Pero no sé porqué tuviste que pasar todo esto.
¿Ahjussi?
Ni siquiera merezco decirte que lo siento... Lo siento, Jaeun.
Ahjussi...
No será fácil, pero por favor no odies a ahjumma demasiado.
Es porque ella me conoció y llevó una vida difícil.
No es su culpa. Es culpa mía. Yo soy el único culpable.
Bien, te veo después. Cuando veas a ahjumma, pídele que te compre una buena comida, ¿vale?
Sí. Lo veré luego.
¡Ahjumma! Llegó aquí tan temprano.
El autobús llegó aquí temprano. Te dije que vistas de invierno.
¡Estás toda descubierta! Pillarás un resfriado.
Hace calor fuera hoy. Ahjumma,
sólo ha sido un día, pero estoy tan feliz de verla.
¿De verdad? Yo también.
¿De verdad?
¿Qué quieres comer?
Dime lo que quieras. Te compraré cualquier cosa que quieras.
Incluso si es caro.
¿Quieres ir a un hotel?
Eso fue cuando era inmadura.
No me gustan los restaurantes de hotel ahora.
Ya que es la hora de almorzar... ¿Qué tal fideos con mariscos?
¿Eso es todo? Come algo mejor.
Bueno, había un mercado en el camino. Me gustaría echar un vistazo.
Sólo he estado en centros comerciales y supermercados, no mercados tradicionales.
¿De verdad? Vamos entonces. Eso no es difícil. Vamos.
- Déjeme cargarla por usted. - Sí, está bien.
Oh, qué amargo.
¿Es amargo?
Hay cangrejos frescos de Busan.
Esto es raro.
Sabe genial con pasta de pimiento picante con vinagre.
Está aún mejor si lo cuece ligeramente.
¿Podemos probar un poco de esto?
Claro, es pastel de arroz mezclado.
¡Aigoo, su hija se ve exactamente como usted!
Es estampado de animal.
A los hombres les encantaría esto.
¡1,2,3!
¡Diga "Cheese"!
Se ve bien.
Voy a mirar la ropa interior de invierno.
Bien.
Esta salió bien.
- Bienvenida. - Wow, ropa interior de invierno roja.
- ¿La gente aún lleva eso? - Es para ti.
No está a la moda, pero la gente no puede verla.
Úsala en invierno.
¿Compró esto para mí?
Sí. Esto hace una gran diferencia en invierno.
Ahjumma...
Tu vientre duele cuando tienes tus periodos porque tienes frío.
Las chicas deben siempre asegurarse de mantenerse calientes.
De esa forma, será fácil embarazarse.
No tendrás un momento tan duro cuando des a luz tampoco.
Asegúrate siempre de mantenerte caliente. Tu vientre duele cuando tienes tus periodos porque tienes frío.
Aquí, tómalo.
Sí.
Ahjumma, no lo olvidaré.
Es la primera persona que me ha dicho algo así.
No puedo respirar.
Lo siento. Lo siento tanto.
Deseo que no nos hubiésemos conocido así.
Sí, está bien.
Sí, ya veo.
Sí.
¿De verdad?
Por supuesto que deberíamos ayudar.
Sí.
Sí, está bien.
Sí.
Espera, Oficial Hwang.
Una compañía de películas, "Good Films", quiere consultarnos sobre una película.
Quieren hacer una entrevista sobre el caso Kim Jonggi.
Pida a Dongmin que lo haga.
No puedo confiar en Dongmin.
Les di tu número.
Te llamarán pronto.
Se amable con ellos.
Ayudará a promocionar nuestra estación. Tómalo.
Asegúrate de contestar.
Sí.
¿Sí?
¿Es el Oficial Hwang Taehui?
Sí, ¿quién es?
Hola, soy Kim Jeha de "Good Films".
¿Lo oyó del Líder de Equipo Yun, cierto?
Sí, lo oí,
pero estoy ocupado ahora mismo. Por favor llámeme de nuevo la próxima vez.
Por favor ayúdeme, ahjussi.
La promesa escrita realmente desapareció en casa.
- Baek Jaeun, diga algo. - ¿Cómo se siente en este momento?
Ayúdeme, Oficial.
¿Qué puedo hacer para recuperar la granja?
Es bastante bueno, Oficial Hwang.
¿Quién es?
Llamé antes. Soy Kim Jeha de "Good Films".
Soy Hwang Taehui.
Realmente quería conocerlo.
- ¿Crees que Bokja le contó? - Probablemente le esté diciendo ahora o haya acabado ya.
Tengo sentimientos encontrados. No puedo explicar cómo me siento.
Tenemos que mudarnos antes del invierno.
No tenemos mucho dinero.
Jaeun ha sido engañada por Bokja, la persona en quien confiaba.
Todos tenemos vidas tan lamentables.
Si reflexionas sobre el pasado, la vida era tan pacífica.
Pero en estos momentos cuando debemos superar obstáculos...
¿Por qué es tan difícil respirar?
¿Cuánto tiempo más debo vivir para dejar de sorprenderme?
Discúlpenme. Lo siento, pero...
esta es la única opción que tengo. Debo tener esta granja. Empiecen.
Aigoo,
¿qué están haciendo? ¿Cómo se atreve a entrar en el cuarto de otro?
¡Pare!
Busquen por todas partes. ¿Qué está haciendo ahora mismo?
¿Qué está haciendo? ¿Qué están haciendo todos ustedes? ¡Salgan ahora mismo!
- ¿Quién es usted? - La esposa de Baek Inho.
Estoy buscando la promesa escrita...
que desapareció en esta casa.
¿Qué dijo?
¿Qué?
Todos lo están diciendo...
e incluso Jaeun dijo que su esposa se la robó.
Estoy segura que la promesa escrita está en alguna parte en esta casa.
Tome algo más. ¿Por qué no está comiendo?
Tomé mucho. ¿Lo disfrutaste?
Sí, mire. Me comí casi todo.
- Tome un poco más. - No, realmente tomé mucho.
Los fideos con mariscos son tan refrescantes.
Sí.
Jaeun.
¿Sí?
Tengo algo que decirte.
¿Qué es?
Dígame.
Sí...
Ahjumma.
Bien, lo diré. Jaeun,
yo...
Conteste.
Sí.
Es de casa.
¿Hola?
¡Bokja! ¡Esto es terrible! ¡La casa es un caos!
Miren en el armario y dentro de las colchas.
- Pare ahora. - La madrastra de Jaeun ha venido con tres hombres.
Irrumpió aquí y está buscando la promesa escrita.
Aigoo. Uno incluso está caminando por ahí con sus zapatos puestos.
Busquen en todas partes.
Sé que está aquí.
Pare.
¿Debo llamar a la policía?
- Es un caos aquí. - ¿Cómo se atreve a meterse y hacer esto?
Entonces entregue la promesa. ¡O devuélvame la granja ahora mismo!
Aigoo. No sé dónde estás,
pero trae a Jaeun a casa en este momento.
Bien, vamos para allá.
¿Qué pasa, ahjumma?
Tu madrastra trajo matones...
y ha puesto la casa patas arriba.
¿Qué? ¿Mi madrastra?
Sí, padre.
¿Qué?
Sí, bien. Voy ahora.
Tienes que ir solo.
Tengo que ir a casa ahora mismo. Te llamaré.
¡Hyung! ¿Qué es?
No está abajo.
Nada en el ático tampoco.
- Tal vez no está aquí. - ¡Tiene que estar!
- Sé que está dentro de esta casa. - ¿Cuántas veces debo decírselo?
No está en esta casa. Nunca la encontrará.
Vámonos por ahora.
- ¡No! Sigan buscando. - Es cierto,
no se van a ninguna parte. Mi nieto es el Oficial Hwang de la oficina del este.
Él está viniendo ahora,
así que quédense aquí. Os encerrará a todos.
Disculpen, ¿dónde van? ¡Disculpen! ¡Esperen!
No va a ninguna parte. Maldita mujer.
Se queda aquí hasta que mi nieto llegue. ¡No puede huir!
¿Por qué huiría? No hice nada malo.
Ustedes son los únicos que hicieron algo mal.
Tomaron la granja de su amigo...
y fueron crueles con su hija.
Madrastra.
¿Qué estás haciendo?
Eso es lo que quiero preguntarte.
Si encontraste la promesa escrita de tu padre, debiste haberme contado.
¿Cómo pudiste dejar que las cosas lleguen tan lejos?
Madrastra...
Tú dices que soy tu mamá...
¡Pero realmente nunca has pensado eso o actuado de esa forma!
¡Por eso no me contaste nada!
Iba a decirte.
No estaba ocultándolo. Lo supe después que te fuiste.
¿Qué cree que está haciendo?
Mamá.
¿Mamá? ¿Siquiera piensas en mí como tu mamá?
Si lo hicieses,
¿por qué intentarías arreglar esto sola?
¿Cómo te atreves a dejarte robar?
No, no fue robada.
¿No me hizo tu padre pasar por bastante sufrimiento?
¿Cómo te atreves a hacerme esto también y arruinar mi vida?
¡Debiste haberme dicho antes!
¿Qué pasa con usted?
No se enoje y grite. Golpearla fue suficiente.
Ahjumma...
¿Ha perdido la razón?
¿Cómo se atreve a golpear a una niña inocente?
¿Usted la robó?
¡Usted robó la promesa escrita!
¡Disculpe!
No, ella no la robó.
Eso es lo que todos los vecinos dicen. Dicen que...
Park Bokja la robó...
y echó a la chica.
¿Usted la robó, no?
No lo hizo. ¿Estás loca?
Puedes hacerme esto a mí,
pero no te dejaré hacerle esto a ahjumma. Así que sólo para.
Niéguelo si no es verdad.
Espere... Tal vez está en el bolso.
Démelo. Déjeme comprobar.
- ¿Qué pasa con usted? - Démelo.
¡Para!
¿Qué es esto? Esto...
¿No es la promesa escrita?
Es la promesa escrita. La encontramos, Jaeun. Está aquí.
Te lo dije.
Te dije que ella la robó. Tenía razón.
¿Ahora me crees?
¿Ahora crees que ella la robó?
Voy a denunciarlos a todos. ¿Cómo se atreven...
a robar esto de la hija de su amigo?
Usted la robó...
y la echó también.
Entonces la hizo dormir fuera y trabajar como una esclava.
¿Fue usted?
Realmente...
¿Realmente fue usted? No fue, ¿o sí?
Dígame que no fue usted.
Dígame que no la robó.
Por favor.
Si dice que no fue usted, la creeré.
Sólo dígame...
que no lo hizo. ¿Por favor? Vamos...
Ahjumma...
Traducido al castellano por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com